https://www.proz.com/kudoz/ukrainian-to-english/management/2801680-%D0%92%D0%94%D0%90%D0%86-%D0%B7-%D0%BE%D0%B1%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F-%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D1%96%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%97.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Management

ВДАІ з обслуговування адмінтериторії

English translation: Traffic Police Territorial Department (Service)

11:02 Sep 6, 2008
Ukrainian to English translations [PRO]
Law/Patents - Management / Certificate from inspectorate
Ukrainian term or phrase: ВДАІ з обслуговування адмінтериторії
Це в довідці про управління транспортним засобом
mira_cle
Ukraine
Local time: 19:59
English translation:Traffic Police Territorial Department (Service)
Explanation:
і

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-06 12:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Or
Traffic Police Territorial Office

... GAI (TRAFFIC POLICE) TERRITORIAL OFFICES ...
www.typmoscow.com/m.htm -


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-09-07 09:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

there's no need in putting the word «administrative»:
as the definition of territory (territorial) may (in the context) include this meaning:
See, for instance (for "territory”):
district: a region marked off for administrative or other purposes
the geographical area under the jurisdiction of a sovereign state;
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
administrative and/or political territories
en.wikipedia.org/wiki/Territory (country subdivision)
correspondingly, “territorial":
of or relating to a territory;
belonging to the territory of
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Selected response from:

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 19:59
Grading comment
Дякую
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4State Motor Licensing and Inspection Department
barnetts
3Traffic Police Territorial Department (Service)
Serhiy Tkachuk


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Traffic Police Territorial Department (Service)


Explanation:
і

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-06 12:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Or
Traffic Police Territorial Office

... GAI (TRAFFIC POLICE) TERRITORIAL OFFICES ...
www.typmoscow.com/m.htm -


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-09-07 09:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

there's no need in putting the word «administrative»:
as the definition of territory (territorial) may (in the context) include this meaning:
See, for instance (for "territory”):
district: a region marked off for administrative or other purposes
the geographical area under the jurisdiction of a sovereign state;
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
administrative and/or political territories
en.wikipedia.org/wiki/Territory (country subdivision)
correspondingly, “territorial":
of or relating to a territory;
belonging to the territory of
wordnet.princeton.edu/perl/webwn



Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
State Motor Licensing and Inspection Department


Explanation:
Это так переводится "відділ державної автоінспекції". У меня в переводе водительских прав с укр. на англ. В Канаде все понимали о чем именно идет речь... ни о каких уточнениях меня не просили. Так что только остается выяснить насчет админтерритории. Кстати, название так и надо будет писать все слова с большой буквы или все заглваными буквами, т.к. это название организации. Так принято в английском.

barnetts
Canada
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations