ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Ukrainian to English » Medical: Health Care

нездужання (загальне відчуття хворобливості)

English translation: feeling unwell (not feeling good)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Aug 3, 2011
Ukrainian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / анкета
Ukrainian term or phrase: нездужання (загальне відчуття хворобливості)
A question in a questionary for patients:

Е. У даний момент чи відчуваєте Ви такий грипозний симптом, як нездужання (загальне відчуття хворобливості)?

Thanks for the help!
Alla_ K
Ukraine
Local time: 09:27
English translation:feeling unwell (not feeling good)
Explanation:
мій варіант
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
Local time: 01:27
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4feeling unwell (not feeling good)
Vladimir Dubisskiy
3malaise
Maksym Nevzorov
3indisposition (general weakness)
rubiko1976


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indisposition (general weakness)


Explanation:
можливо так

rubiko1976
Germany
Local time: 08:27
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feeling unwell (not feeling good)


Explanation:
мій варіант

Vladimir Dubisskiy
Local time: 01:27
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
malaise


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-08-05 09:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/malaise

also consider:
fatigue, general discomfort, asthenia

http://apps.who.int/classifications/apps/icd/icd10online/?gr...

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 09:27
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: