KudoZ home » Ukrainian to English » Medical (general)

tubinfiovanyi kon. ft? (srt?; fzh?) 21.01.01

English translation: Tested TB-positive, to consult a phthisiatrician

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:тубінфікований, кон. фт.
English translation:Tested TB-positive, to consult a phthisiatrician
Entered by: Marta Argat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:39 Sep 11, 2006
Ukrainian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / vaccination
Ukrainian term or phrase: tubinfiovanyi kon. ft? (srt?; fzh?) 21.01.01
I have the problems with deciphering the abriviation "kon. ft."
Eugene Ladna
Canada
Local time: 04:14
Tested TB-positive, to contact phthisiatrician on (date)
Explanation:
Можна, Ви писатимете кирилицею? Якщо правильно зрозуміла, то це діагноз (туберкульоз) та направлення до фтізіатра (на яке число).

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-11 13:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Taking into accont Rostyslav's comment, it is "to _consult_ a phthisiatrician".
Selected response from:

Marta Argat
Local time: 11:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Tested TB-positive, to contact phthisiatrician on (date)
Marta Argat


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tested TB-positive, to contact phthisiatrician on (date)


Explanation:
Можна, Ви писатимете кирилицею? Якщо правильно зрозуміла, то це діагноз (туберкульоз) та направлення до фтізіатра (на яке число).

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-11 13:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Taking into accont Rostyslav's comment, it is "to _consult_ a phthisiatrician".

Marta Argat
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Дуже дякую. З поважанням, Евген Ладна


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rostyslav Voloshchuk: Розшифровується "консультація фтизіатра".
1 hr
  -> дякую за поправку!

agree  Vladimir Dubisskiy
1 hr
  -> дякую!

agree  Marina Aleyeva: brilliant
8 hrs
  -> дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search