солеві плави
English translation: saline fusion cakes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:21 Mar 13, 2008 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / відходи/хімія | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nik-On/Off Ukraine Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | saline wastes |
| ||
| 3 +1 | (salt) fusion cakes |
|
Answers
1 hr confidence: 
saline wastes Explanation: Плави -- те, що пливе разом з водою; думаю, що маються на увазі рідкі відходи з великим вмістом солей (рос. "солевые стоки"). Російський термін досить вживаний; запропонований переклад, в принципі, також. Reference: http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz... Reference: http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=ru&ie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(salt) fusion cakes Explanation: плав [fusion cake] — солевая масса, получ. в рез-те ряда технологич. процессов — разложения рудного концентрата спеканием с солями, хлорирования, электролиза солевых расплавов и др. п. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-13 20:00:07 GMT) -------------------------------------------------- по-русски: солевой плав -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-03-13 21:28:06 GMT) -------------------------------------------------- это радиоактивные отходы, полученные выпариванием жидкости. В них много солей. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations