KudoZ home » Ukrainian to English » Nuclear Eng/Sci

Години ___ (для т. каналізацію)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Mar 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Ukrainian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / санітарні правила забезпечення радіаційної безпеки України ОСПУ-2005
Ukrainian term or phrase: Години ___ (для т. каналізацію)
В меня виникли труднощі у перекладі додатка 9 до пункту 10.11 ОСПУ-2005 ("Особи, відповідальні за прийняття, зберігання і видачу джерел іонізуючих випромінювань, видають їх (із місць зберігання) виконавцям робіт тільки за письмовим дозволом адміністрації підприємства. Видача і повернення джерел реєструються в прибутково-видатковому журналі, що знаходиться у відповідальної за зберігання джерела особи (додаток 9)"). В кінці форми додатка 9 є такий пункт: "Години ___ (для т. каналізацію)". Ніяк не можу зрозуміти цей пункт. На мою думку, він не відповідає змісту пункту 10.11 правил. Чи могли би ви з'ясувати ситуацію, зокрема із скороченням "т". Час дня для т(ранспортування)/скидання у канализацію? Посилання на документ: http://www.moz.gov.ua/ua/main/docs/?docID=3881. Дякую.
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 21:42
Advertisement



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search