KudoZ home » Ukrainian to English » Other

служби порятунку «01»

English translation: fire and emergency service 01

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:служба порятунку «01»
English translation:fire and emergency service 01
Entered by: David Knowles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Mar 5, 2007
Ukrainian to English translations [PRO]
Other / Fire services
Ukrainian term or phrase: служби порятунку «01»
See http://www.mns.gov.ua/news_show.php?news_id=3794.

Розуміючи, що сьогодні є багато проблем у матеріально-технічному оснащенні української служби порятунку «01»,
David Knowles
Local time: 19:31
fire and emergency service 01
Explanation:
"01" is the phone number to call in case of fire emergency

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-05 19:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

I wonder if "01" would be self-explanatory in this context. Maybe you are right to ask. Although we all know what 911 stands for.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-05 19:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Emergency numbers in Ukraine (according to all-knowing Wikipedia): 112 being implemented; fire 01; police (militsia) 02; medical 03; gas leaks
Selected response from:

Sofiya Skachko
United Kingdom
Local time: 19:31
Grading comment
I won't use the "01", but the explanation is useful. Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6fire and emergency service 01
Sofiya Skachko


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fire and emergency service 01


Explanation:
"01" is the phone number to call in case of fire emergency

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-05 19:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

I wonder if "01" would be self-explanatory in this context. Maybe you are right to ask. Although we all know what 911 stands for.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-05 19:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Emergency numbers in Ukraine (according to all-knowing Wikipedia): 112 being implemented; fire 01; police (militsia) 02; medical 03; gas leaks

Sofiya Skachko
United Kingdom
Local time: 19:31
Native speaker of: Ukrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I won't use the "01", but the explanation is useful. Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
17 mins

agree  Vladimir Dubisskiy
18 mins

agree  Nik-On/Off
26 mins

agree  xxxlena_m: hi, was nice to see u here:) greetings from FSA2001-02:)
1 hr

agree  ochkarik: Пусть знает каждый гражданин: пожарный номер ноль-один.
10 hrs

agree  Alexander Onishko
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search