ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Ukrainian to English » Other

Kooshite tooflie

English translation: maybe "KooPITE" (buy)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Jun 17, 2003
Ukrainian to English translations [Non-PRO]
Ukrainian term or phrase: Kooshite tooflie
sorry this is all i have.
not exactly even sure it's ukrainain.
earl
English translation:maybe "KooPITE" (buy)
Explanation:
I am afraid You overheard what was said.

Sounds like "Buy shoes!"

KoopIte tOOfly
Selected response from:

Igor Zabuta
Grading comment
thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Dry shoesLudwig Chekhovtsov
5There is nothing ukrainian in those "words".Vassyl Trylis
1 +3maybe "KooPITE" (buy)
Igor Zabuta
2good shoesOlena


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
There is nothing ukrainian in those "words".


Explanation:
```

Vassyl Trylis
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
good shoes


Explanation:
The second word is Russian for "shoes". The first one MIGHT be a misinterpreted word for "good". But that's just a suggestion

Olena
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
maybe "KooPITE" (buy)


Explanation:
I am afraid You overheard what was said.

Sounds like "Buy shoes!"

KoopIte tOOfly

Igor Zabuta
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Vazhnenko: I am of the same opinion: "kOOpite tOOfly" = "buy the shoes"
43 mins

agree  Serhiy Onoshko
1 hr

agree  Oleg Prots: Most probably.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Dry shoes


Explanation:
Sooshite tooflie

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Zabuta: класс!
21 hrs
  -> Клево ! Спасибо !
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: