ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Ukrainian to English » Poetry & Literature

Розстріляне відродження

English translation: \"Executed Renaissance\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:Розстріляне відродження
English translation:\"Executed Renaissance\"
Entered by: OleksandraBakun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 May 21, 2012
Ukrainian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Ukrainian art and poetry term, historical
Ukrainian term or phrase: Розстріляне відродження
Is there a set translation for this term depicting a whole period of Ukrainian art?... Executed Renaissance, or anything of the sort?...

Розстріляне відродження — духовно-культурне та літературно-мистецьке покоління 20-х — початку 30-х рр. в Україні, яке дало високохудожні твори у галузі літератури, філософії, живопису, музики, театру і яке було знищене тоталітарним сталінським режимом.
OleksandraBakun
Local time: 10:03
"Executed Renaissance"
Explanation:
InfoUkes: Ukrainian History -- World War II in Ukraine
www.infoukes.com/history/ww2/page-04.html - Diese Seite übersetzen
1 Mar 1997 – This repression of writers, poets and playwrights, was called the Rozstrilaniy vidrodzhennia or "Executed Renaissance" period of Ukrainian ...
Learn Ukrainian > Ukrainian Language > History
www.101languages.net/ukrainian/history.html - Diese Seite übersetzen
In Ukrainian history, this group is often referred to as "Executed Renaissance" (Ukrainian: розстріляне відродження). "Ukrainian bourgeois nationalism" was ...
The Executed Renaissance Paradigm Revisited
www.jstor.org/stable/10.2307/41036862 - Diese Seite übersetzen
von H HRYN - 2004 - Ähnliche Artikel
The Executed Renaissance Paradigm Revisited. HALYNAHRYN. The literary output of 1920s Soviet Ukraine has acquired almost legendary status in Ukrainian ...
Return of the Executed Renaissance /ДЕНЬ/
www.day.kiev.ua/267125 - Diese Seite übersetzen
Pidmohylny was an outstanding Ukrainian prose writer and translator, a brilliant representative of the “executed Renaissance” in Ukrainian culture. According to ...
Ukrainian Courses | Harvard Summer School
www.summer.harvard.edu/courses/ukrn.jsp - Diese Seite übersetzen
Take an Ukrainian course at Harvard this summer. ... The course examines modernism, the "executed renaissance" (rozstriljane vidrodzhennja), socialist realism ...
Executed Renaissance - Soundcloud
soundcloud.com/executedrenaissance/comments - Diese Seite übersetzen
Executed Renaissance Kyiv, Ukraine. Follow Send message Share a track Share. Facebook Twitter Tumblr Email WordPress StumbleUpon Blogger MySpace ...
Sings Renaissance » News from different disciplines
yqyq.net/34322-Poeti_rozstr_lyanogo_v_drodz... - Diese Seite übersetzen
Ukraine. "Executed renaissance ..." Zastinky, Gulag, Siberia - that fell to their fate, a mockery of the precious treasure - a human life. For many years - more than ...
Arkhiv Rostrilyanoho Vidrodzhennya: materials of archived ...
www.umka.com.ua/.../arkhiv-rostrilyanoho-vidr... - Diese Seite übersetzen
2 Mar 2012 – "This book contains materials of archived investigation cases against seven Ukrainian writers of the Executed Renaissance: Mieczyslaw Haska, ...
“I am an apostle of bloody ways” - Culture - The Ukrainian Week
ukrainianweek.com/Culture/43432 - Diese Seite übersetzen
27 Feb 2012 – Malaniuk's name was familiar to a mere handful of people in the Soviet Union: members of the “executed Renaissance” in Ukrainian literature ...
Pavlo Tychyna - Introduction
www.yuryzavadsky.com/.../introduction.html - Diese Seite übersetzen
The emigre scholar Yuri Lavrinenko has aptly designated this period of the late twenties and thirties in Soviet Ukraine as the "executed renaissance.
Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 09:03
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"Executed Renaissance"
rubiko1976
Summary of reference entries provided
Executed Renaissance is used on Wikipedia
Sergei Vasin

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"Executed Renaissance"


Explanation:
InfoUkes: Ukrainian History -- World War II in Ukraine
www.infoukes.com/history/ww2/page-04.html - Diese Seite übersetzen
1 Mar 1997 – This repression of writers, poets and playwrights, was called the Rozstrilaniy vidrodzhennia or "Executed Renaissance" period of Ukrainian ...
Learn Ukrainian > Ukrainian Language > History
www.101languages.net/ukrainian/history.html - Diese Seite übersetzen
In Ukrainian history, this group is often referred to as "Executed Renaissance" (Ukrainian: розстріляне відродження). "Ukrainian bourgeois nationalism" was ...
The Executed Renaissance Paradigm Revisited
www.jstor.org/stable/10.2307/41036862 - Diese Seite übersetzen
von H HRYN - 2004 - Ähnliche Artikel
The Executed Renaissance Paradigm Revisited. HALYNAHRYN. The literary output of 1920s Soviet Ukraine has acquired almost legendary status in Ukrainian ...
Return of the Executed Renaissance /ДЕНЬ/
www.day.kiev.ua/267125 - Diese Seite übersetzen
Pidmohylny was an outstanding Ukrainian prose writer and translator, a brilliant representative of the “executed Renaissance” in Ukrainian culture. According to ...
Ukrainian Courses | Harvard Summer School
www.summer.harvard.edu/courses/ukrn.jsp - Diese Seite übersetzen
Take an Ukrainian course at Harvard this summer. ... The course examines modernism, the "executed renaissance" (rozstriljane vidrodzhennja), socialist realism ...
Executed Renaissance - Soundcloud
soundcloud.com/executedrenaissance/comments - Diese Seite übersetzen
Executed Renaissance Kyiv, Ukraine. Follow Send message Share a track Share. Facebook Twitter Tumblr Email WordPress StumbleUpon Blogger MySpace ...
Sings Renaissance » News from different disciplines
yqyq.net/34322-Poeti_rozstr_lyanogo_v_drodz... - Diese Seite übersetzen
Ukraine. "Executed renaissance ..." Zastinky, Gulag, Siberia - that fell to their fate, a mockery of the precious treasure - a human life. For many years - more than ...
Arkhiv Rostrilyanoho Vidrodzhennya: materials of archived ...
www.umka.com.ua/.../arkhiv-rostrilyanoho-vidr... - Diese Seite übersetzen
2 Mar 2012 – "This book contains materials of archived investigation cases against seven Ukrainian writers of the Executed Renaissance: Mieczyslaw Haska, ...
“I am an apostle of bloody ways” - Culture - The Ukrainian Week
ukrainianweek.com/Culture/43432 - Diese Seite übersetzen
27 Feb 2012 – Malaniuk's name was familiar to a mere handful of people in the Soviet Union: members of the “executed Renaissance” in Ukrainian literature ...
Pavlo Tychyna - Introduction
www.yuryzavadsky.com/.../introduction.html - Diese Seite übersetzen
The emigre scholar Yuri Lavrinenko has aptly designated this period of the late twenties and thirties in Soviet Ukraine as the "executed renaissance.

rubiko1976
Germany
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN
4 hrs
  -> Дякую!

agree  Tetyana Dytyna
11 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Executed Renaissance is used on Wikipedia

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Culture_of_the_Soviet_Union

"...After a short period of the renaissance of the Ukrainian literature more than 250 Soviet Ukrainian writers died during the Great Purge (e.g. Valeran Pidmohyl'nyi (1901–1937)) (so called The Executed Renaissance) ..."

One more link: http://www.huri.harvard.edu/husi/husi_courses.html

"...The course will examine among others such movements and developments as modernism, the “executed renaissance” (rozstriljane vidrodzhennja), socialist realism, the literature of dissent and emigration, underground literature and post-modernism through close readings of representative works..."

Sergei Vasin
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: