ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Ukrainian to English » Real Estate

літ "А"

English translation: unit A


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:34 Jan 11, 2012
Ukrainian to English translations [PRO]
Real Estate / Витяг про реєстрацію права власності на нерухоме майно
Ukrainian term or phrase: літ "А"
Тип об"єкта: нежилі приміщення - тепличний комплекс: літ "А" заг. пл. 16976 кв. м., майданчик для тари № 2
Адреса об"єкта:
Yaryna Winkelspecht
Local time: 02:28
English translation:unit A
Explanation:
Take a look at the map at the bottom of the page: http://enikmash-arenda.ru/


Depending on the context it could also be "building A"

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2012-02-03 17:27:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Yaryna.
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 02:28
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1unit A
Angela Greenfield
3lot A
Daniel Frisano Paulon
Summary of reference entries provided
Letter (Littera) - буква
Lilia_K

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lot A


Explanation:
lot or plot = a section of land

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unit A


Explanation:
Take a look at the map at the bottom of the page: http://enikmash-arenda.ru/


Depending on the context it could also be "building A"

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2012-02-03 17:27:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Yaryna.

Angela Greenfield
United States
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
5 hrs
  -> Thank you, David!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Letter (Littera) - буква

Reference information:
Литера - это буква. Вместо нумерации домов с одинаковыми номерами по корпусам - 1, 2, 3, и т. д. раньше обозначали буквами в порядке алфавита - А, Б, В и т. д.
http://otvet.mail.ru/question/14048091

Lilia_K
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: