Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Ukrainian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / personal safety equipment | | Ukrainian term or phrase: Sholom protikuleviy | | is this the "hard hats" for construction workers? |
|  Marcus MalabadKudoZ activityQuestions: 925 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2032
Canada
| | Local time: 20:17
|
| | bullet-proof helmet | Explanation:
not a hard hat, though pretty hard to stand a bullet (kulia=bullet in Ukrainian) |
| Selected response from:
Vladimir Dubisskiy
Local time: 19:17
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  Anti-bullet helmet
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 20:11:22 (GMT)
--------------------------------------------------
E.g.:
... KEVLAR® KEVLAR® Products to be displayed : Anti-bullet KEVLAR® vest, Anti-bullet KEVLAR® female vest, Anti-bullet KEVLAR® helmet, Anti- stab KEVLAR® panel ...
www.beijingaviation.com/police/listing/02PLDE.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 20:27:04 (GMT)
--------------------------------------------------
... The \"Guru\" now sports a camouflaged Kevlar helmet in his search for the \"perfect\" anti-bullet accessory to go with his new range of \"mob\" compliant fashion-wear ...
212.net/infoburger/
Armor
Items: Ballistic Battle armor (+40 HP) $200 - Light wieght anti bullet shock armor ... Helmet (+10 HP) $100 - looks like a Motocycle helmet but made for protection ...
www.geocities.com/md_rpg/Armor.html
... guardian will be equipped, depending on season and activity, with: An uniform with the guardian\'s identification number;; Anti-bullet vest;; Protection helmet;; ...
www.securent.ro/DOTPAZAE.HTM
and there are lots lots more, so I don\'t see the reason of disagreeing
|  Natalie
Poland
Local time: 02:17
Native speaker of:  Russian
PRO pts in pair: 168
|
| |
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
11 mins confidence: peer agreement (net): +3 bullet-proof helmet
Explanation:
not a hard hat, though pretty hard to stand a bullet (kulia=bullet in Ukrainian)
| | | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
