KudoZ home » Ukrainian to English » Textiles / Clothing / Fashion

шкапові (чоботи)

English translation: horsehide boots

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:шкапові чоботи
English translation:horsehide boots
Entered by: Marta Argat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Mar 31, 2007
Ukrainian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / історичний костюм
Ukrainian term or phrase: шкапові (чоботи)
Прошу не лякатися, я ще не перекладаю Шевченка. :) Мені потрібен переклад лише "шкапових чобіт".
А тiй стьожку,
Тiй стрiчку купили.
Кому шапочку смушеву,
Чобiтки шкаповi...
Дякую!
Marta Argat
Local time: 14:33
horse hide shoes
Explanation:
Шкаповий - це пошитий з кінської шкіри.
http://www.slovnyk.net/?swrd=ШКАПОВИЙ

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-03-31 20:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slovnyk.net/?swrd=ШКАПОВИЙ

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-03-31 20:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

= "horsehide shoes"
Selected response from:

Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 14:33
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4horse hide shoes
Alexey Pylov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
horse hide shoes


Explanation:
Шкаповий - це пошитий з кінської шкіри.
http://www.slovnyk.net/?swrd=ШКАПОВИЙ

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-03-31 20:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slovnyk.net/?swrd=ШКАПОВИЙ

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-03-31 20:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

= "horsehide shoes"

Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaly Ashkinazi: boots? ЧОБОТИ, Рід взуття з досить високими халявами.
12 mins
  -> Звичайно BOOTS! Дуже дякую!

agree  Anna Makhorkina
1 hr
  -> Дякую!

agree  Rusinterp
7 hrs
  -> Дякую!

agree  Anna Pinkus: May be "horsehide high shoes (boots)"? IMHO term "high shoes" is more preferable
9 hrs
  -> Thanks! "High shoes" is an American variant.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search