KudoZ home » Ukrainian to German » Names (personal, company)

"Мисливець Волині"

German translation: Myslywez' Wolyni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Apr 29, 2008
Ukrainian to German translations [PRO]
Names (personal, company)
Ukrainian term or phrase: "Мисливець Волині"
Товариство називається "Мисливець Волині". Переклад договору. Чи можна перекласти цю назву на німецьку мову? Чи просто залишити так як є і в дужках написати латинськими літерами? Але німцям це ж буде не зрозуміло. Що робити в такому випадку? Будь ласка, допоможіть. Дякую.
Olena Poppeller-Dmytruk
Austria
Local time: 17:47
German translation:Myslywez' Wolyni
Explanation:
а в дужках (або у примітці) - переклад.

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-04-29 14:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Anmerkung des Übersetzers:
"Myslywez' Wolyni" lautet übersetzt aus dem Ukrainischen "Jäger aus Wolhynien".
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Дуже дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Myslywez' Wolyni
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"Мисливець Волині\"
Myslywez' Wolyni


Explanation:
а в дужках (або у примітці) - переклад.

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-04-29 14:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Anmerkung des Übersetzers:
"Myslywez' Wolyni" lautet übersetzt aus dem Ukrainischen "Jäger aus Wolhynien".

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дуже дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search