ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Urdu to English » Accounting

mere bap ka kia jata hai.

English translation: I have nothing to lose in this (affair/dealing/situation/etc.)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:12 Oct 5, 2009
Urdu to English translations [PRO]
Accounting / commerce
Urdu term or phrase: mere bap ka kia jata hai.
how to say this sentence in english?
xxxnisha_987654
English translation:I have nothing to lose in this (affair/dealing/situation/etc.)
Explanation:
Also:
It matters not for me.
It has nothing to do with me.
It harbors no harm to me.
What care I for it!
I care not an iota for it.
Who cares!
And several other expressions of the sort.


Selected response from:

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 12:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2It's nothing of my concern
PRAKAASH
4 +2I have nothing to lose in this (affair/dealing/situation/etc.)
Ramesh Bhatt
4what does my father lose?Shera Lyn Parpia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what does my father lose?


Explanation:
meaning, what would I lose in this situation?

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
It's nothing of my concern


Explanation:
Literal translation is 'What will may father loose?"
But contextually, it shouldn't be translated literally and should be translated as
"I don't care!"
or
"It's nothing of my concern"

PRAKAASH
India
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in NepaliNepali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Quamrul Islam
2 hrs
  -> thanks to you mr. quamrul! :-)
agree  Haris Ali Dogar
3 days10 mins
  -> thanks harisali :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
I have nothing to lose in this (affair/dealing/situation/etc.)


Explanation:
Also:
It matters not for me.
It has nothing to do with me.
It harbors no harm to me.
What care I for it!
I care not an iota for it.
Who cares!
And several other expressions of the sort.




Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irshad Muhammad
1 day1 hr
  -> Thank you very much!
agree  a1interpreter
1 day12 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy