ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Urdu to English » Accounting

nakhre karna

English translation: Exhibit coquetry/blandishment/affectation/pretence


05:10 Oct 7, 2009Login or register (free) for more options.
Urdu to English translations [PRO]
Accounting / commerce
Urdu term or phrase: nakhre karna
translate into english.
alikhan6217
Pakistan
English translation:Exhibit coquetry/blandishment/affectation/pretence
Explanation:
Give himself/herself airs/false airs/disdainful airs.

Also dilly-dally;

In some respects, demagoguery.
Selected response from:

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 05:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Exhibit coquetry/blandishment/affectation/pretence
Ramesh Bhatt
5 +1To Coquet, Coquetry
aburiaz
5nakhre karnatranslatorxpert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Exhibit coquetry/blandishment/affectation/pretence


Explanation:
Give himself/herself airs/false airs/disdainful airs.

Also dilly-dally;

In some respects, demagoguery.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  u2me2them
1 day16 hrs
  -> Thank you very much!
agree  PRAKAASH: the same meaning is given in hindi-eng dictionary of dr. Rajpal's learner dictionary as well. Good answer Rameshjyu! :-)
4 days
  -> Thank you very much, Shani Dev Ji!
agree  Irshad Muhammad
7 days
  -> Thank you very much!
agree  harisali
8 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
To Coquet, Coquetry


Explanation:
An act of attracting other's attention by mere worthless actions; Flirting.

aburiaz
Pakistan
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  harisali
1 day4 hrs
  -> Thanks !!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
nakhre karna


Explanation:
To ask too many questions in the precedence to be seen as negative over a subject for no reason at all.

translatorxpert
United Kingdom
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy