KudoZ home » Urdu to English » Accounting

wo itna bura nahi hai k us ko chor dia jaye.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:15 Oct 8, 2009

Urdu to English translations [PRO]
Accounting / commerce

Urdu term or phrase: wo itna bura nahi hai k us ko chor dia jaye.

please translate into english by using "as much" structure, and plz define how can i make more sentence by using "as much".

xxxnisha_987654

Summary of answers provided

5 +1

He is not so bad that he should be abandoned

Qudsia Lone

He is not too bad to be abandoned.

aneelazia

5 -1

He is not as bad as a subject to be abandoned.

Md Abu Alam

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

He is not so bad that he should be abandoned

Explanation:
A better way of saying would be,
"He is not so bad that we leave him."
But since the sentence does not give the information to use "we" I've given another alternative.

I believe here, "so" repersents your "as much" structure. Here are some other options:
"Abhi itni dair nahin hoee kay train chut jayai"
"It is not so late yet that we miss the train"

"Wo itna baywaqoof nahin hay kay nokri chorr day"
"He is not so foolish as to leave his job."

"Wo itni ameer nahin kay chutiyaan guzarnay Norway chali jaayay."
"She is not so wealthy that she can go to Norway to spend her vacation."

Qudsia Lone
Local time: 00:23
Native speaker of:

Urdu

13 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

He is not as bad as a subject to be abandoned.

Explanation:
No explanation is needed.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-09 06:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

This may not be the best translation, but it fulfills the asker's criterion.

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 11:23
Native speaker of:

Bengali

397 days confidence:

He is not too bad to be abandoned.

Explanation:
The above mentioned sentence exactly go along with the meaning and style of the Urdu sentence.

aneelazia
United States
Local time: 00:23
Native speaker of:

Urdu,

Panjabi

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wo itna bura nahi hai k us ko chor dia jaye.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wo itna bura nahi hai k us ko chor dia jaye.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.