KudoZ home » Urdu to English » Art, Arts & Crafts, Painting

app ne kam umar mein acheive karliya ab hamari aur app ki dosti ka aaghaz hai

English translation: You have had your achievement at a young age, now is the start of our mutual friendship.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:59 Mar 20, 2007
Urdu to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / complaining application
Urdu term or phrase: app ne kam umar mein acheive karliya ab hamari aur app ki dosti ka aaghaz hai
this extract from art and literacy
faizharris
Local time: 06:11
English translation:You have had your achievement at a young age, now is the start of our mutual friendship.
Explanation:
There are two clauses in the above expression, the connection between the clauses is not clear: that is, "how achievement of a person is connected with the mutual friendship of two persons---or why the achievement has to be the starting point of mutual friendship between two persons" is not known.
Selected response from:

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 06:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2You have had your achievement at a young age, now is the start of our mutual friendship.
Ramesh Bhatt


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
You have had your achievement at a young age, now is the start of our mutual friendship.


Explanation:
There are two clauses in the above expression, the connection between the clauses is not clear: that is, "how achievement of a person is connected with the mutual friendship of two persons---or why the achievement has to be the starting point of mutual friendship between two persons" is not known.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koi_apna_sa: toh ab hum kya karein yeh batao
286 days

agree  Haris Ali Dogar: Good translation.
546 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search