This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Urdu to English

mazaj kaa bharpoor ekas jhalkta hai

English translation: Glimpses of her temperament oveflows

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Urdu term or phrase: The glimpses of her temperament,s imaages overflows in her art
English translation:Glimpses of her temperament oveflows
Entered by: Asghar Bhatti

23:20 Jan 14, 2004
Urdu to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Urdu term or phrase: mazaj kaa bharpoor ekas jhalkta hai
un kay fun main un kay mazaj kaa bharpoor ekas jhalkta hai
Tahir
United States
Local time: 15:16
Glimpses of her temperament oveflows
Explanation:
The Glimpses of her temperament oveflows in her art

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 2 mins (2004-01-15 17:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

sorry i missed images.
\"The glimpses of her temperament,s imaages overflows in her art\"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 3 mins (2004-01-15 17:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

[Images]
Selected response from:

Asghar Bhatti
United States
Local time: 15:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2His art is a total reflection of his perception.
Harinder Dhillon
5 +1Artistic talent itself speaks of artistical taste.
Zarin Khan
5 +1Glimpses of her temperament oveflows
Asghar Bhatti
4 +1His art reflects a gread deal of image of his moods.
Rajan Chopra


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
His art is a total reflection of his perception.


Explanation:
fun- art
akas - reflection
mazaj - attitude, perception

Harinder Dhillon
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naseeruddin (X)
10 hrs
agree  Rajan Chopra
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
His art reflects a gread deal of image of his moods.


Explanation:
Alternatively:

A clear idea of his moods is reflected in his art.



Rajan Chopra
India
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Naseeruddin (X): Sometimes, literal translation does not serve the purpose.
7 hrs
  -> Naseer, I've always been recommending rather advocating the need for abstaining from literal translation PROVIDED there is scope and this does not mean any material departure from the source text to ensure its fidelity
agree  Asghar Bhatti: o dont see anything wrong with it.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Artistic talent itself speaks of artistical taste.


Explanation:
literal translation cannot convey the true explanation. We can also say that " his talented presentation reflects the artistic taste of his mind".

Zarin Khan
United Kingdom
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naseeruddin (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Glimpses of her temperament oveflows


Explanation:
The Glimpses of her temperament oveflows in her art

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 2 mins (2004-01-15 17:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

sorry i missed images.
\"The glimpses of her temperament,s imaages overflows in her art\"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 3 mins (2004-01-15 17:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

[Images]

Asghar Bhatti
United States
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search