KudoZ home » Urdu to English » Law (general)

halfi minjanib

English translation: AFFIDAVIT FROM

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:42 Feb 12, 2011

Urdu to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Urdu term or phrase: halfi minjanib

Bayaan halfi minjAnib (Name of person)

I am translating a document from Hindi into English and it contains some urdu words or phrases which I don't fully understand.

What does it mean?

langclinic KudoZ activity Questions: 491 (1 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1489 India
Local time: 11:58

English translation:AFFIDAVIT FROM

Explanation:
This is not a name of any person but is:
بیان حلفی منجانب

بیان حلفی (Bayaan halfi) means 'Statement on Oath' or 'AFFIDAVIT'

and

منجانب (Minjaanib) means 'FROM'

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-02-12 10:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks, Understood.

Yes, the name of person is to be written after 'Minjanib' ie 'Affidavit or Statement on Oath from such and such person'.

Regards,

Selected response from:

aburiaz
Pakistan
Local time: 11:28

Grading comment

Thanks to both of you for your wonderful help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

AFFIDAVIT FROM

aburiaz

5 +3

Statement on Oath (from)

Naseeruddin

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Statement on Oath (from)

Explanation:
I strongly suggest that it is Statement on Oath.

Bayaan Halfi minjanib (Suresh), this would mean Statement on Oath of/from (Suresh). There are two types of affidavits, one attested by Notary Public and another by Oath Commissioner. Notary Public attestation is for outside proceedings whereas Oath Commissioner attestation is for court proceedings. A court always ask the plaintiff or defendant to file his statement on Oath attested by an Oath Commisssioner.

In your case, it is Statement on Oath for sure. Let me take some benefit being LL.B.

Naseeruddin
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of:

Urdu,

Hindi
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

AFFIDAVIT FROM

aburiaz
Pakistan
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of:

Urdu,

Panjabi
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks to both of you for your wonderful help.

Notes to answerer

Asker: Thanks for your answer. I mean by "(Name of Person)" that the name of person has been mentioned after this phrase.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

halfi minjanib

English translation: AFFIDAVIT FROM

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

halfi minjanib

English translation: AFFIDAVIT FROM

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.