KudoZ home » Urdu to English » Law (general)

ehwAl

English translation: Conditions as they are; State of affairs/circumstances/events/incidents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:14 May 14, 2011

Urdu to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Urdu term or phrase: ehwAl

nAm mAlik aur ehwAl

What is meant by this word?

langclinic KudoZ activity Questions: 491 (1 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1489 India
Local time: 11:59

English translation:Conditions as they are; State of affairs/circumstances/events/incidents

Explanation:
Not needed.

Selected response from:

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 12:14

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Conditions as they are; State of affairs/circumstances/events/incidents

Ramesh Bhatt

situation/status

Terjumaan

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Conditions as they are; State of affairs/circumstances/events/incidents

Explanation:
Not needed.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of:

Urdu,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you

1 hr confidence:

situation/status

Explanation:
The corret pronouciation is with a zabar on alif , ie it should be pronounced Ahwal,and from the context it seems its asking of the name and marital or social situation,hence situation or status would be appropriate.

Terjumaan
United Kingdom
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of:

Urdu,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ehwAl

English translation: Conditions as they are; State of affairs/circumstances/events/incidents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ehwAl

English translation: Conditions as they are; State of affairs/circumstances/events/incidents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.