KudoZ home » Urdu to English » Linguistics

آدم بیزار

English translation: Misanthrope

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Urdu term or phrase:	آدم بیزار
English translation:	Misanthrope
Entered by:	Shahab Arif

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 May 16, 2011

Urdu to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / general sentences

Urdu term or phrase: آدم بیزار

آدم بیزار English translation?

userone2345

Misanthrope

Explanation:
A person who dislikes or distrusts other people or mankind in general

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-16 15:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Misanthropist - someone who dislikes people in general

Selected response from:

Shahab Arif
United Kingdom
Local time: 07:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Misanthrope

Shahab Arif

feeling of lonesomeness, solitariness,lonely

zartashia

Disgusted/annoyed/displaced/grieving/sulky...human being or humanity

Ramesh Bhatt

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Misanthrope

Shahab Arif
United Kingdom
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of:

Pushto
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day5 hrs confidence:

feeling of lonesomeness, solitariness,lonely

Explanation:
a man who is alone and wants to be alone.

Example sentence(s):

having no friend or partner he caught in lonesomeness.

zartashia
Pakistan
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of:

Panjabi,

Urdu

49 mins confidence:

Disgusted/annoyed/displaced/grieving/sulky...human being or humanity

Explanation:
"Adam" can stand for an individual in the singular sense and for the whole humanity in the plural sense.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-05-16 15:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

I have read it for Adam-ai-baizaar.
Misanthrope is generally translated as Murdam Baizaar.
If "misanthrope" is to be translated in terms of Adam, then it has to be hyphenated--it ought to be "Adam-baizaar" then.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2011-05-19 06:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

I meant Mardum Baizaar; not Murdam Baizaar. That was a typo.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of:

Urdu,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 30, 2011 - Changes made by Shahab Arif:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

آدم بیزار

English translation: Misanthrope

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

آدم بیزار

English translation: Misanthrope

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.