ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Urdu to English » Linguistics

حرج ہونا

English translation: To be harmed or damaged


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Jun 11, 2011
Urdu to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / general sentences
Urdu term or phrase: حرج ہونا
in English?
userone2345
English translation:To be harmed or damaged
Explanation:
A harm or damage occurring to some one/thing.
Selected response from:

aburiaz
Pakistan
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5At a loss, Wastage
Shahab Arif
5To be harmed or damaged
aburiaz
3Objection
Ramesh Bhatt


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
At a loss, Wastage


Explanation:
حرج means to be affected by loss of some sort

Shahab Arif
United Kingdom
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PushtoPushto
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
To be harmed or damaged


Explanation:
A harm or damage occurring to some one/thing.

aburiaz
Pakistan
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Objection


Explanation:
Literary, as my peers have pointed out, the term stands for harm, damage, row, altercation, obstacle, etc. But it is often used in the most common way in the sentence "Aap Ko Kya Harj Hai?"; in which case, the most suitable representation in English can be: "What objection do you have?"

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: