KudoZ home » Urdu to English » Other

atheli

English translation: palm (of the hand)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Urdu term or phrase:	hatheli
English translation:	palm (of the hand)
Entered by:	Terjumaan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Apr 9, 2008

Urdu to English translations [PRO]
Other

Urdu term or phrase: atheli

Context:

**atheli** samnay rkhna
K sub anso grain usmay
Jo ruk jaega honton per
Samjh Jana K Wo Hon Main

Kabhi jo chand ko dekho
To tum muskra dena
Jo chal jaye Hawa Thandi
To ankhein bund kr leena
Jo jhonka tez ho sub sey
Samjh Jana K Wo Hon Main

Jo zyada yad aoun main
To tum ro lena ge bhar k
Agar hichki koi ayay
Samjh Jana K Wo Hon Main

Agar tum bholna chaho
Muje shayed bhula do tum
magr jub sans lena tum
Samjh Jana K Wo Hon Main

Could anyone please tell me what is the song about?

I would also like to ask if there is a word like "araoulethe" or something similar? Or maybe a combination of words?

Thank you in advance

Evi Prokopi KudoZ activity Questions: 123 (1 open) (16 closed without grading) Answers: 809
Local time: 09:30

palm of yor hand

Explanation:
I am sure ther is a misprint and the actual word is hatheli and not atheli as hatheli makes sence in this context and means the palm of your hand.
As for the song in brief it is a lover addressing his love one how to remember him.

Selected response from:

Terjumaan
United Kingdom
Local time: 07:30

Grading comment

Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

palm of yor hand

Terjumaan

4 +2

About "araoulethe" see expalnation

Ramesh Bhatt

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

palm of yor hand

Terjumaan
United Kingdom
Local time: 07:30
Native speaker of:

Urdu,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for your help.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

About "araoulethe" see expalnation

Explanation:
"araoulethe" needs to shown in its use in a sentence. There isn't any Urdu word that it can make or that we can think it might be. There must be misprint in this too.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-10 06:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Explanation" I meant by "expalnation", sorry for the misprint. And ""araoulethe" needs to shown" is actually ""araoulethe" needs to be shown"

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of:

Urdu,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you for your help.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 30, 2008 - Changes made by Terjumaan:
Edited KOG entry	Evi Prokopi's old entry - "hatheli" => "palm of yor hand"
Apr 10, 2008 - Changes made by Evi Prokopi:
Edited KOG entry	Evi Prokopi's old entry - "atheli" => "palm of yor hand"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

atheli

English translation: palm (of the hand)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

atheli

English translation: palm (of the hand)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.