KudoZ home » Urdu to English » Other

ker

English translation: Do/Act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Urdu term or phrase:	ker
English translation:	Do/Act
Entered by:	Shahab Arif

Options:
- Contribute to this entry

07:31 Jan 17, 2009

Urdu to English translations [Non-PRO]
Other

Urdu term or phrase: ker

The phrase is "kuchh ker yar". I think this is "(you're) a little ---, buddy/friend"...but unfortunately I don't know what the middle word means. Any help would be appreciated!

Chuckie

Do/Act

Explanation:
As you mentioned that kuchh kar yar......means do something my friend

Selected response from:

Shahab Arif
United Kingdom
Local time: 11:12

Grading comment

Thank you both so much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Do/Act

Shahab Arif

5 +1

Do / Act :'do something mate'

u2me2them

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Do/Act

Explanation:
As you mentioned that kuchh kar yar......means do something my friend

Shahab Arif
United Kingdom
Local time: 11:12
Native speaker of:

Pushto

Grading comment

Thank you both so much!!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Do / Act :'do something mate'

Explanation:
My colleague is spot on, the word 'ker' as you've asked, pronounced as 'karr' means to do or to act.
In this sentence, this is an informal way of asking someone to do something or take action on something.

In this sentence 'kuch' means : some (in this case something)
'Ker' means : do
'yaar' means : mate/friend

So translated: 'do something mate'
(don't think you'll be needing this but): written in Urdu: کچھ کر یار

there are so many examples for 'ker' if only i had more time.....
hope this helps.

u2me2them
United Kingdom
Local time: 11:12
Native speaker of:

English,