ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Urdu to English » Other

kitna fit mosam ha

English translation: What wonderful/perfect weather!


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Urdu term or phrase:kitna fit mosam ha
English translation:What wonderful/perfect weather!
Entered by: Shahab Arif
Options:
- Contribute to this entry

16:28 Jan 18, 2009Login or register (free) for more options.
Urdu to English translations [Non-PRO]
Other
Urdu term or phrase: kitna fit mosam ha
I'm afraid I don't have any more context for this, except that it is informal speech. Any help would be much appreciated!
Chuckie
What a wonderful/perfect weather!
Explanation:
I agree it is an exclamation but pleasant is not fully endorsing the word Fit.Fit means almost perfect.
I hope I have spelt PLEASANT correctly.
Selected response from:

Shahab Arif
United Kingdom
Local time: 06:59
Grading comment
Thank you so much everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5What a wonderful/perfect weather!
Shahab Arif
5 +2What a pleasent weather!
Sohail Moghal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
What a pleasent weather!


Explanation:
It is an exclamation praising the good weather.

Example sentence(s):
  • needs no example...itself is a sentence
Sohail Moghal
Pakistan
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamran Nadeem
2 hrs
agree  Ramesh Bhatt
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
What a wonderful/perfect weather!


Explanation:
I agree it is an exclamation but pleasant is not fully endorsing the word Fit.Fit means almost perfect.
I hope I have spelt PLEASANT correctly.

Shahab Arif
United Kingdom
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in PushtoPushto
Grading comment
Thank you so much everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamran Nadeem
1 hr
  -> Thank you Sir!
agree  Ramesh Bhatt
7 hrs
  -> Thank you Sir!
agree  Irshad Muhammad: Perfect
9 hrs
  -> Shukriya Irshad Sahib!
agree  cheemanum
9 hrs
  -> Thank you!
agree  u2me2them
17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy