English translation: Friend, had you mentioned that before, I would never have left.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Urdu term or phrase:
Dost pehle bataat men jata hi na
Friend, had you mentioned that before, I would never have left.
Thank you so much Qudsia! And I do apologise for my lack of response--it seems that as a guest you can't modify or make further comments--sorry about that!! Thanks again-- 4 KudoZ points were awarded for this answer