KudoZ home » Vietnamese to English » Business/Commerce (general)

Phó trưởng phòng kinh doanh nhà đất

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Nov 5, 2007
Vietnamese to English translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Vietnamese term or phrase: Phó trưởng phòng kinh doanh nhà đất
i need this position to be translated into English, later to show on a business namecard
Sally
Advertisement


Summary of answers provided
5Real Estate Vice Managerwebcurious
5Deputy/Assistant Manager Real Estate/Housing Business/Operations
Shane Wall
4Real Estate Investment/Development Assistant Manager
Paul Tu
4Vice manager of land & house business Department/Sectionthaobinh
3Real Estate Assistant Managerdispatcher


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Real Estate Vice Manager


Explanation:
Real Estate có nghĩa là nhà đất, địa ốc,
Vice Manager: Phó trưởng phòng.

webcurious
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shane Wall: As a native English speaker, "vice" also means "crime". It is only used in a limited number of noun-noun compound nouns, like "Vice-President" or "Vice-Chairman". It is not commonly used.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Real Estate Assistant Manager


Explanation:
http://www.google.com.ua/search?hl=uk&q="Real Estate Assista...

dispatcher
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Deputy/Assistant Manager Real Estate/Housing Business/Operations


Explanation:
Phó = Deputy; Vice; Assistant
trưởng phòng = Manager
kinh doanh = business, commerce; operations (in a business context)
nhà đất = housing; [informal] real estate ... usually Địa ốc, not nhà đất.

You can leave out the "Business/Operations" part if you think it is clearly understood from the context of the card.

cheers,
Shane
shane.wall@translingualexpress.com

Shane Wall
Vietnam
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vice manager of land & house business Department/Section


Explanation:
A managing position of a business Section

thaobinh
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shane Wall: As a native English speaker, "vice" also means "crime". It is only used in a limited number of noun-noun compound nouns, like "Vice-President" or "Vice-Chairman". It is not commonly used.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Real Estate Investment/Development Assistant Manager


Explanation:
The function which is to invest/develop needs to be specified.

Paul Tu
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search