This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Vietnamese to English
  3. Business/Commerce (general)

Phó trưởng phòng kinh doanh nhà đất

09:20 Nov 5, 2007
Vietnamese to English translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Vietnamese term or phrase: Phó trưởng phòng kinh doanh nhà đất
i need this position to be translated into English, later to show on a business namecard
Sally


Summary of answers provided
5Real Estate Vice Manager
webcurious
5Deputy/Assistant Manager Real Estate/Housing Business/Operations
Shane Wall
4Vice manager of land & house business Department/Section
thaobinh
4Real Estate Investment/Development Assistant Manager
Paul Tu
3Real Estate Assistant Manager
dispatcher


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Real Estate Vice Manager


Explanation:
Real Estate có nghĩa là nhà đất, địa ốc,
Vice Manager: Phó trưởng phòng.

webcurious
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shane Wall: As a native English speaker, "vice" also means "crime". It is only used in a limited number of noun-noun compound nouns, like "Vice-President" or "Vice-Chairman". It is not commonly used.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Real Estate Assistant Manager


Explanation:
http://www.google.com.ua/search?hl=uk&q="Real Estate Assista...

dispatcher
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Deputy/Assistant Manager Real Estate/Housing Business/Operations


Explanation:
Phó = Deputy; Vice; Assistant
trưởng phòng = Manager
kinh doanh = business, commerce; operations (in a business context)
nhà đất = housing; [informal] real estate ... usually Địa ốc, not nhà đất.

You can leave out the "Business/Operations" part if you think it is clearly understood from the context of the card.

cheers,
Shane
[email protected]

Shane Wall
Vietnam
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vice manager of land & house business Department/Section


Explanation:
A managing position of a business Section

thaobinh
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shane Wall: As a native English speaker, "vice" also means "crime". It is only used in a limited number of noun-noun compound nouns, like "Vice-President" or "Vice-Chairman". It is not commonly used.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Real Estate Investment/Development Assistant Manager


Explanation:
The function which is to invest/develop needs to be specified.

Paul Tu
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search