Vietnamese to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / business | | Vietnamese term or phrase: giám đốc | | please, translator the term"giám đốc" into English |
| | | president or director or manager | Explanation:
Tùy theo ngữ cảnh, tiếng Việt cũng là giám đốc nhưng nếu là chủ doanh nghiệp thì dịch là president, nếu là quản lý cấp cao thì là director còn quản lý cấp trung và cấp thấp là manager. Nói cách khác president là giám đốc có quyền quyết định cao nhất, director là người có quyền quyết định và đưa ra định hướng trong lĩnh vực của mình, còn manager thường không có quyền quyết định mà chỉ quản lý theo chức năng đã được phân công |
| Selected response from:
samvietnam
Local time: 13:31
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence: 
31 mins confidence:
1 day13 hrs confidence: peer agreement (net): +2 president or director or manager
Explanation:
Tùy theo ngữ cảnh, tiếng Việt cũng là giám đốc nhưng nếu là chủ doanh nghiệp thì dịch là president, nếu là quản lý cấp cao thì là director còn quản lý cấp trung và cấp thấp là manager. Nói cách khác president là giám đốc có quyền quyết định cao nhất, director là người có quyền quyết định và đưa ra định hướng trong lĩnh vực của mình, còn manager thường không có quyền quyết định mà chỉ quản lý theo chức năng đã được phân công
| samvietnam
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of:  Vietnamese
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): samvietnam
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 15, 2008 - Changes made by samvietnam: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
