ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Vietnamese to English » Business/Commerce (general)

Bên Giao thầu / Bên Nhận thầu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:00 Oct 27, 2009
Vietnamese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Vietnamese term or phrase: Bên Giao thầu / Bên Nhận thầu
Bên Giao thầu: Gọi tắt là chủ đầu tư hoặc bên A.
Bên Nhận thầu: Gọi tắt là nhà thầu hoặc Bên B.
Rip Van Winkle


Summary of answers provided
5Contracting party/contractorthaobinh
5Employer / Contractor
Lys Nguyen
3 -1Owner or invester/Bidder
banggiang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Owner or invester/Bidder


Explanation:
I'm working in construction field and I used to use those words with meaning like that!

banggiang
Vietnam
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anh Ngoc Nguyen: Bidder là nhà thầu tham gia đấu thầu, nếu bidder trúng thầu và sau khi ký HĐ thì được gọi là Contractor. Owner/Investor là người bỏ vốn đầu tư DA, song chưa chắc đã thực hiện DA, Bên giao thầu thường được gọi là Employer hoặc Client.
3 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Employer / Contractor


Explanation:
from my experience

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Contracting party/contractor


Explanation:
Contracting party may be the employer or PMU who is calling tender. And Contractor is A successful bidder

thaobinh
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: