ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Vietnamese to English » Business/Commerce (general)

Mạnh ai nấy làm

English translation: (work/do) at one\'s own discretion and preference


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Vietnamese term or phrase:Mạnh ai nấy làm
English translation:(work/do) at one\'s own discretion and preference
Entered by: albertvn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:51 May 10, 2011
Vietnamese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Vietnamese term or phrase: Mạnh ai nấy làm
Mang ý nghĩa là cứ thấy mình làm được là làm mà không cần sự hợp tác
albertvn
Vietnam
Local time: 13:31
(work/do) at one's own discretion and preference
Explanation:
"Mạnh ai nấy làm" có nghĩa là thích làm gì thì làm, theo ý mình, bằng quyền quyết định của mình không tuân theo quy định, quy tắc nào.
Selected response from:

Linh Hoang
Vietnam
Local time: 13:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Work independently / each on their own
Trung Le
5(work/do) at one's own discretion and preference
Linh Hoang
3State of disorder, lack of coordinationkobay


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Work independently / each on their own


Explanation:
Suggestion

Trung Le
United States
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hoa Hoang
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
State of disorder, lack of coordination


Explanation:
My guess

kobay
United States
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(work/do) at one's own discretion and preference


Explanation:
"Mạnh ai nấy làm" có nghĩa là thích làm gì thì làm, theo ý mình, bằng quyền quyết định của mình không tuân theo quy định, quy tắc nào.


Linh Hoang
Vietnam
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: