ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Vietnamese to English » Business/Commerce (general)

Cơ quan thường trực


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Oct 10, 2011
Vietnamese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Vietnamese term or phrase: Cơ quan thường trực
Cơ quan Thường trực phía Nam của Liên minh HTX Việt Nam.

http://www.vca.org.vn/Default.aspx?tabid=131&News=1829&Categ...
Phoenix09


Summary of answers provided
5standing committee
Nguyen Dieu
5permanent
Phong Le
5Representative Office/Agency
Linh Hoang
4Permanent Agencyrosemary200618
4Permanent Agency/OrganizationDunghv


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
standing committee


Explanation:
my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-10 08:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

or standing agency

Nguyen Dieu
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Representative Office/Agency


Explanation:
Trong context này, "Cơ quan Thường trực phía Nam của Liên minh HTX Việt Nam" tương tự như "Văn phòng Đại diện/thường trú".

My suggestion!

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-10-10 09:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

Here are official name on their website (VCA): "Representative Office in the Southern of Vietnam"

http://www.vca.org.vn/Default.aspx?tabid=190&News=1888&Categ...


    Reference: http://www.luatsuvietnam.org.vn/index.php?option=com_content...
Linh Hoang
Vietnam
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
permanent


Explanation:
tôi thấy từ này phù hợp hơn


    Reference: http://vi.wiktionary.org/wiki/permanent
    Reference: http://www.free-dictionary-translation.com/permanent.html
Phong Le
Vietnam
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

81 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Permanent Agency/Organization


Explanation:
the "permanent" used as "permanent deputy minister"

Dunghv
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

91 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Permanent Agency


Explanation:
Từ tôi thường dùng

rosemary200618
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: