ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Vietnamese to English » Construction / Civil Engineering

vô tuyến điện

English translation: walkie talkie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:07 Dec 28, 2007
Vietnamese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / bộ đàm
Vietnamese term or phrase: vô tuyến điện
tôi muốn biết một loại thiết bị có tên " vô tuýen điện, là bộ đàm dung để bắt tín hiệu, là sản phẩm của hãng motorola, siemen, nokia...
tuyennt
Local time: 13:31
English translation:walkie talkie
Explanation:
Hồi xưa làm việc cho 1 cty xây dựng của Nhật trên công trường thường hay gọi là walkie talkie : máy bộ đàm, máy vô tuyến!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-28 07:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Walkie-talkie
http://vietdic.baamboo.com/Dic/?search=walkie-talkie&DicID=1...
Selected response from:

Linh Nguyen
Vietnam
Local time: 13:31
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5walkie talkie
Linh Nguyen
4 +1wirelessthienluong6
5electrical wirelessJenny Tran
480ducksai


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
electrical wireless


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-28 03:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

hay còn gọi là "radio"
www.haidang.com.vn/news.php?cPath=99& PHPSESSID=c3129c5660e33295cc9ee1cb18fa8e0a - 16k -
http://vi.wikipedia.org/wiki/Radio

Jenny Tran
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wireless


Explanation:
a term in telecommunication

thienluong6
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shane Wall: In English there is no need to translate "điện", the meaning is included in the term "wireless". Everybody understands that it means no electrical wires/cords/cables.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
walkie talkie


Explanation:
Hồi xưa làm việc cho 1 cty xây dựng của Nhật trên công trường thường hay gọi là walkie talkie : máy bộ đàm, máy vô tuyến!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-28 07:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Walkie-talkie
http://vietdic.baamboo.com/Dic/?search=walkie-talkie&DicID=1...

Linh Nguyen
Vietnam
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

139 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
80


Explanation:
wireless. radio

ducksai
Local time: 13:31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: