Vietnamese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / thiết bị phun cát di động | | Vietnamese term or phrase: máy phun cát | | thiết bị phun cát di động bằng nước áp lực cao, chạy điện 3 pha, 380V, 50HZ, đảm bảo 2 súng phun cát |
| | | Sandblaster | Explanation:
Máy phun cát di động is a "Portable Sandblaster".
We don't need to translate "máy" because it is understood that the Sandblaster is a machine.
Hope that helps.
Shane
www.translingualexpress.com
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-01-03 05:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
This machine can also be called a "Grit Blaster". |
| Selected response from:
Shane Wall
Vietnam
Local time: 13:31
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Sandblaster
Explanation:
Máy phun cát di động is a "Portable Sandblaster".
We don't need to translate "máy" because it is understood that the Sandblaster is a machine.
Hope that helps.
Shane
www.translingualexpress.com
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-01-03 05:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
This machine can also be called a "Grit Blaster".
| Shane Wall
Vietnam
Local time: 13:31
Native speaker of:  English, Vietnamese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 18, 2008 - Changes made by Shane Wall: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
