ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Vietnamese to English » Construction / Civil Engineering

Đường lao dầm

English translation: girder launching line


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Vietnamese term or phrase:Đường lao dầm
English translation:girder launching line
Entered by: Phong Le
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Jun 10, 2009
Vietnamese to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Vietnamese term or phrase: Đường lao dầm
Thuật ngữ n�y sử dụng trong thi c�ng cầu, sử dụng để vận chuyển dầm ra nhịp cầu.

Cảm ơn c�c anh chị!
xxxlinhpmc
Vietnam
Local time: 13:32
girder launching line
Explanation:
http://www.google.com.vn/search?q=girder launching&hl=vi&rlz...
Selected response from:

Phong Le
Vietnam
Local time: 13:32
Grading comment
Thanks for your suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5launching girder ramp
Linh Nguyen
4girder launching line
Phong Le
4Bridge beam track
Ai-Phuong Ton-Nu


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bridge beam track


Explanation:
Tôi hiểu là đường dẫn để giúp mình đưa dầm cầu ra giữa sông, nhưng không chắc lắm.

Ai-Phuong Ton-Nu
Vietnam
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
girder launching line


Explanation:
http://www.google.com.vn/search?q=girder launching&hl=vi&rlz...

Phong Le
Vietnam
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks for your suggestions!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
launching girder ramp


Explanation:
Or "launching ramp"
Ramp: A walkway laid upon supports to form an inclined plane.
Đường lao dầm: 1 hệ thống dàn đỡ để lao (phóng) dầm trong thi công cầu


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0164936.html
    Reference: http://tratu.baamboo.com/dict/en_vn/Ramp
Linh Nguyen
Vietnam
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 18, 2009 - Changes made by Phong Le:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: