ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Vietnamese to English » Construction / Civil Engineering

Chỉnh trang đô thị

English translation: urban renovation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Vietnamese term or phrase:Chỉnh trang đô thị
English translation:urban renovation
Entered by: Mien H. Luu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:46 Sep 5, 2009
Vietnamese to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering /
Vietnamese term or phrase: Chỉnh trang đô thị
Công tác chỉnh trang đô thị trên toàn huyện được tập trung thực hiện, đã mang lại dáng vóc, diện mạo mới cho Vị Thủy.
Mien H. Luu
Vietnam
Local time: 00:46
urban renovation
Explanation:
http://www.accco.com.vn/web/vi/component/vbproject/?catid=9

urban renovation & planning
Selected response from:

Phong Le
Vietnam
Local time: 00:46
Grading comment
thank you for your suggestion
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1urban renovation
Phong Le
4 +1urban renewal
vanhoabui
4Urban regenerationxxxlinhpmc


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
urban renovation


Explanation:
http://www.accco.com.vn/web/vi/component/vbproject/?catid=9

urban renovation & planning


    Reference: http://www.accco.com.vn/web/vi/component/vbproject/?catid=9
Phong Le
Vietnam
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you for your suggestion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lys Nguyen
406 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
urban renewal


Explanation:
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_renewal

vanhoabui
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Quyen Ngo: This term is more common and familiar in English when speaking in this context
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Urban regeneration


Explanation:
Urban regeneration is a complex combination social, economic, planning, construction and management activities. (U.K)

Chỉnh trang đô thị: ở đây được hiểu là thực hiện công tác cải tạo, xây dựng các công trình, tổ chức quản lý và sắp xếp lại.


    Reference: http://www.urbanregeneration.net/
    Reference: http://www.baohaugiang.com.vn/detailvn.aspx?item=11658
xxxlinhpmc
Vietnam
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: