ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Vietnamese to English » Construction / Civil Engineering

làm theo cách cuốn chiếu

English translation: successive (construction) method


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Vietnamese term or phrase:làm theo cách cuốn chiếu
English translation:successive (construction) method
Entered by: Mien H. Luu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Oct 17, 2009
Vietnamese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Vietnamese term or phrase: làm theo cách cuốn chiếu
Cả trăm “lô cốt” rải đều và không được làm theo cách cuốn chiếu mà làm cùng lúc nên đã gây ùn tắc giao thông.
Mien H. Luu
Vietnam
Local time: 08:19
successive (construction) method
Explanation:
Phương pháp thi công cuốn chiếu = successive construction method

trong kỹ thuật thì dịch là: backstepping method
Selected response from:

Trung Le
United States
Local time: 17:19
Grading comment
thank you for your suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1successive (construction) method
Trung Le
4 +1rollover method
smiles


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rollover method


Explanation:
my suggestion


    Reference: http://www.halversonconstruction.com/engineering.htm
smiles
Vietnam
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lys Nguyen
364 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
successive (construction) method


Explanation:
Phương pháp thi công cuốn chiếu = successive construction method

trong kỹ thuật thì dịch là: backstepping method


    Reference: http://tratu.vn/dict/vn_en/Ph%C6%B0%C6%A1ng_ph%C3%A1p_thi_c%...
    Reference: http://english.vista.gov.vn/english/Proceedings/200610038192...
Trung Le
United States
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you for your suggestion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ngo Thanh Ha
13 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: