ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Vietnamese to English » Construction / Civil Engineering

Cục nóng máy lạnh

English translation: condensing unit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:27 Feb 28, 2011
Vietnamese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Vietnamese term or phrase: Cục nóng máy lạnh
An Airconditioner normally has 2 parts. The part inside the house, and the other one out of the house. What is the english name of the outside part??
sandyphucvu
Local time: 13:32
English translation:condensing unit
Explanation:
http://www.ehow.com/facts_5030031_condensing-unit.html
http://highperformancehvac.com/condensing-units
http://home.howstuffworks.com/ac2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-02-28 04:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

To make it clear: A/C condensing unit
Selected response from:

Trung Le
United States
Local time: 23:32
Grading comment
Agree. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1condensing unit
Trung Le
5Outdoor Unit
translation pti
5The outdoorsAnh Ngoc Nguyen
5electronic air cleaner
Dong Thanh
4outdoor unit
Nguyễn Thị Bích Ngân


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
electronic air cleaner


Explanation:
Refer from internet.


    Reference: http://electronicaircleaners.com/electronicaircleaners.aspx
    Reference: http://www.residential.carrier.com/products/airquality/aircl...
Dong Thanh
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Notes to answerer
Asker: Still thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
condensing unit


Explanation:
http://www.ehow.com/facts_5030031_condensing-unit.html
http://highperformancehvac.com/condensing-units
http://home.howstuffworks.com/ac2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-02-28 04:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

To make it clear: A/C condensing unit

Trung Le
United States
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Agree. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ba Nguyen Thi Thu
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 5/5
The outdoors


Explanation:
An air-conditioner include the outdoors and the indoors. Please see the attached figure from Wiki.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Air_conditioning_unit-en.s...
Anh Ngoc Nguyen
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

159 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Outdoor Unit


Explanation:
Dàn ngưng (dàn nóng) là ống dài uốn khúc quanh co, có gắn thêm thanh tản nhiệt, nhằm tạo điều kiện đẩy nhanh quá trình tỏa nhiệt của môi chất ra ngoài ko khí


    Reference: http://www.google.com.vn/search?hl=vi&q=outdoor%20unit&um=1&...
translation pti
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

192 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outdoor unit


Explanation:
"Outdoor unit" là giàn nóng,lắp phía ngoài căn hộ để đẩy gió thải từ bên trong ra ngoài, tương tự trong căn hộ sẽ có 'Indoor unit":giàn lạnh.
Đây là từ vựng dùng trong ngành Nhiệt-Điện Lạnh.

Nguyễn Thị Bích Ngân
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: