Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Vietnamese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Seaport | | Vietnamese term or phrase: kè gầm bến | Please help me with this term used in seaport.
Here's the context for your reference: Mái dốc nạo vét khu vực kè gầm bến chỉ là tạm thời và phải được thi công phủ mái kè sau khi nạo vét gầm bến.
Many thanks in advance! |
|  Nguyen Duy TungKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 64
Vietnam
| | Local time: 13:32
|
| | embankments at the space under the jetty | Explanation:
Ở đây embankments là kè còn jetty là bến tàu. Còn nếu bạn đã dịch từ "bến" ở trên như thế nào thì có thay đổi cho thống nhất.
Từ gầm thường được dịch sang tiếng Anh là "the space under"
Chẳng hạn gầm cầu là "the space under the bridge", gầm cầu thang là "the space under the stairs".
Vui lòng tham khảo các liên kết dưới đây.
|
| Selected response from:
Nguyen Ngoc Son
Vietnam
Local time: 13:32
| Grading comment I also found no other better than yours. Thank you very much for your help :)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 7, 2011 - Changes made by Nguyen Ngoc Son: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
