Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Vietnamese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / chính trị | | Vietnamese term or phrase: liệu chính phủ có cấm người dân không được thanh toán bằng vàng miếng, tương tự | mọi người cho em hỏi là, trên báo có viết 1 câu như thế này "liệu chính phủ có cấm người dân không được thanh toán bằng vàng miếng, tương tự như với ngoại tệ không? ", em dịch như thế này có được không ạ "whether the government will ban the people from trading by means of gold bar, like foreign monetary ?"
Nếu em thay đổi câu tiếng việt thành "....., tương tự như đã làm với ngoại tệ không? " thì em dịch là "...., as what it did to foreign monetary? " hay giữ nguyên như câu dịch ban đầu cũng được ạ?
Em cám ơn |
| ringo712KudoZ activityQuestions: 2 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | English translation:see below pls | Explanation:
...whether the Government will ban its people from using gold bars for payments which is similar to the ban on using foreign currencies for payments.
My suggestion:
Câu này cần làm rõ hơn: "...liệu..........bằng vàng miếng, tương tự như việc cấm sử dụng ngoại tệ để thanh toán?"
Hope it works for you! |
| Selected response from:
 Linh Hoang
Vietnam
Local time: 13:32
| Grading comment thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  Whether the Government will band free market trading of gold bars as it did with foreirgn currencies
Explanation:
My suggetion:
Theo tôi hiểu thì hiện Vn cấm không giao dịch ngoại tệ trên thị trường tự do, chứ chưa có luật nào nói "cấm thanh toán bằng ngoại tệ".
| Anh Ngoc Nguyen
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of:  Vietnamese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
