ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Vietnamese to English » Education / Pedagogy

Hệ tập trung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Sep 15, 2011
Vietnamese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Vietnamese term or phrase: Hệ tập trung
Đây là một loại hình đào tạo được ghi trong bảng điểm của trường Đại học Mở TPHCM
Linh Anh
Vietnam
Local time: 00:04


Summary of answers provided
5 +1full-time
Nguyen Dieu
5Form (Type) of training: Regular full time
Nguyen Ngoc Son
5Continuous full-time training
Linh Hoang
4Full-time programrosemary200618
4Full-time program
Pham Hoang Long


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
full-time


Explanation:
Hệ đào tạo tập trung thường được dịch là: full-time

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-15 09:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Training form: Full-time


    Reference: http://dtdh.hut.edu.vn/content/view/413/73/
Nguyen Dieu
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phong Le
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Full-time program


Explanation:
Hệ tập trung nghĩa là sinh viên phải tham dự học toàn thời gian (full-time program), ngược lại với Hệ tại chức chỉ học ngoài giờ làm việc hoặc học 1 số buổi nhất định trong tuần/tháng/năm. (Part-time program)


    Reference: http://www.foster.washington.edu/academic/mba/Pages/AboutFul...
    Reference: http://www.businessweek.com/bschools/rankings/full_time_mba_...
Pham Hoang Long
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Continuous full-time training


Explanation:
Hệ tập trung là hệ học toàn thời gian và liên tục. Vậy nên dịch là "continuous full-time training" sẽ đủ ý hơn. Bởi trong "hệ chính quy" còn có cả "chính quy tập trung" và "chính quy không tập trung".

Hope it works.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-09-15 10:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Trong hệ thống đào tạo còn có "Hệ tại chức tập trung" (continuous part-time training/education) (bạn google thấy ngay). Vậy nên nếu chỉ dùng mỗi chữ "full-time" cho "hệ tập trung" thì tôi e sẽ rất "confusing".


    Reference: http://sdh.hut.edu.vn/home/default.aspx?scid=23&CategoryID=1...
    Reference: http://www.hcma.vn/V%C4%82NB%E1%BA%A2NQU%E1%BA%A2NL%C3%9D/V%...
Linh Hoang
Vietnam
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Form (Type) of training: Regular full time


Explanation:
Hệ tập trung ở đây chính là hệ đào tạo chính quy: "Đại học chính qui học theo hình thức tập trung trên lớp (sáng hoặc chiều)"

http://vi.wikipedia.org/wiki/Đại_học_chính_quy

http://sdh.hut.edu.vn/home/default.aspx?scid=23&CategoryID=1...

Khi dịch bảng điểm với từ Hệ tập trung, ta có thể dùng cụm từ Form (Type) of training: Regular full time. Vui lòng tham khảo liên kết bên dưới.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-09-16 03:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mình đã từng làm việc tại các công ty dịch thuật, dịch nhiều bảng điểm và bằng đại học nên rất chắc chắn về câu trả lời này.


    Reference: http://tratu.soha.vn/forum/index.php?topic=545.0;wap2
    Reference: http://www.truongluutru1.edu.vn/default.aspx?portalid=5&tabi...
Nguyen Ngoc Son
Vietnam
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

116 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Full-time program


Explanation:
Vì đây là hệ học toàn thời gian

rosemary200618
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: