KudoZ home » Vietnamese to English » Education / Pedagogy

cuộc thi học sinh giỏi cấp huyện

English translation: District Level Excellent Student Contest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Vietnamese term or phrase:	cuộc thi học sinh giỏi cấp huyện
English translation:	District Level Excellent Student Contest
Entered by:	Nguyen Thai

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:44 Nov 17, 2011

Vietnamese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / dịch thuật

Vietnamese term or phrase: cuộc thi học sinh giỏi cấp huyện

cuộc thi học sinh giỏi cấp huyện
document for admission

maruko22

District Level Excellent Student Contest

Explanation:
Excellent Student Contest is largely and officially used for semantically denoting "Cuộc thi học sinh giỏi" than other academic expressions ( Examinations)

Please refer to the links

http://www.baokhanhhoa.com.vn/english/news/201010/325-join-e...

http://en.baomoi.com/Info/Hanoi-students-most-competitive-in...

And secondly, the Contest is aimed not only to embed students who reach standard of excellence ( Like examinations) but also the best of the best, the second best, the third best and the condolence best etc....

In colloquial speech, it turns out the students of first prize, second prize, third prize and condolence prize

Finally, Excellent Student Contest is officially and largely used by the mass media and academic set far and wide

District level = Cấp huyện

--------------------------------------------------
Note added at 1 giờ (2011-11-17 06:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Attn to the readers : I 'd like to correct one word in my above explanation namely "consolation" for "condolence" .

It should read ........consolation best......... and..............consolation prize............

Selected response from:

Nguyen Thai
Vietnam
Local time: 00:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

District Level Excellent Student Contest

Nguyen Thai

District-level Examination for Excellent Pupils

Linh Hoang

District level excellent student examination

Cuong Ha

Answers

16 mins confidence:

District-level Examination for Excellent Pupils

Explanation:
My suggestion!

Vì bản chất thi học sinh giỏi ở ta là căn cứ theo bài thi (chuẩn), vậy nên cứ h/s nào làm bài đạt chuẩn thì được chứng nhận hs giỏi. Vậy nên ko dùng chữ "competition" hay "contest" ở đây.

Reference: http://www.google.com.vn/#pq=%22exam+for+excellent+pupils%22...

Linh Hoang
Vietnam
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

District Level Excellent Student Contest

Nguyen Thai
Vietnam
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 days2 hrs confidence:

District level excellent student examination

Explanation:
I think the word "examination" is a good fit here due to the "examination culture" of Vietnam, it means "kỳ thi" here.

Cuong Ha
Local time: 00:04
Native speaker of:

Vietnamese,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 1, 2011 - Changes made by Nguyen Thai:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cuộc thi học sinh giỏi cấp huyện

English translation: District Level Excellent Student Contest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cuộc thi học sinh giỏi cấp huyện

English translation: District Level Excellent Student Contest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.