ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Vietnamese to English » Finance (general)

Xuất toán

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Nov 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Vietnamese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Accounting
Vietnamese term or phrase: Xuất toán
Nhờ các bạn dịch hộ thuật ngữ này ra tiếng Anh. Nó xuất hiện trong câu sau: "5 năm là một thời gian dài, nếu bị xuất toán do sự không thống nhất về chi phí giữa DN và cán bộ thuế thì đây có thể là một số tiền không nhỏ, đặt DN vào một tình trạng khó khăn".
vietnguyenngo
Local time: 07:18


Summary of answers provided
5Cancellation of non-purpose expendituretracydiemphan
4rejected expenditures
danhila
4unaccepted expenses by tax
Dong Thanh
3Disallowed (or unauthorized) expenditure deductions
Paul Tu


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cancellation of non-purpose expenditure


Explanation:
Hủy bỏ thanh toán các khoản chi tiêu không có mục đích rõ ràng.

- Xuất = Hủy bỏ = Cancellation
- Toán = Thanh toán các Khoản chi tiêu.

tracydiemphan
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Notes to answerer
Asker: Cám ơn bạn đã trả lời, Giải thích vòng như bạn cũng dúng nhưng tôi muốn một thuật ngữ ngắn gọn hơn.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unaccepted expenses by tax


Explanation:
Xuất toán là các khoản phí không được chấp thuận bởi cơ quan thuế trong quyết toán thuế. Tuy nhiên các khoản phí này vẫn thể hiện trong báo cáo tài chính của công ty. Việc xuất toán này làm cho doanh nghiệp phải nộp thêm thuế TNDN mà thôi.

Dong Thanh
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rejected expenditures


Explanation:
Another suggestion based on Dong Thanh's explanation.
or rejected (by the tax office) expenditures.

danhila
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Disallowed (or unauthorized) expenditure deductions


Explanation:
These are expenditures not allowed for tax deduction purpose.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-11-23 06:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Short form: Disallowed expenditures

Paul Tu
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: