06:48 Nov 21, 2006 |
|
Vietnamese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Cancellation of non-purpose expenditure |
| ||
4 | unaccepted expenses by tax |
| ||
4 | rejected expenditures |
| ||
3 | Disallowed (or unauthorized) expenditure deductions |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Cancellation of non-purpose expenditure Explanation: Hủy bỏ thanh toán các khoản chi tiêu không có mục đích rõ ràng. - Xuất = Hủy bỏ = Cancellation - Toán = Thanh toán các Khoản chi tiêu. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unaccepted expenses by tax Explanation: Xuất toán là các khoản phí không được chấp thuận bởi cơ quan thuế trong quyết toán thuế. Tuy nhiên các khoản phí này vẫn thể hiện trong báo cáo tài chính của công ty. Việc xuất toán này làm cho doanh nghiệp phải nộp thêm thuế TNDN mà thôi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rejected expenditures Explanation: Another suggestion based on Dong Thanh's explanation. or rejected (by the tax office) expenditures. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Disallowed (or unauthorized) expenditure deductions Explanation: These are expenditures not allowed for tax deduction purpose. -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2006-11-23 06:32:14 GMT) -------------------------------------------------- Short form: Disallowed expenditures |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.