Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Vietnamese to English translations [PRO]
Art/Literary - Food & Dairy / Food processing | | Vietnamese term or phrase: GIÃY GIỤA | | Người ta cắt con cá thành nhiều lát trong chừng vài giây để nó không kịp giãy giụa. |
| Long TranKudoZ activityQuestions: 24 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 7
Vietnam
| | Local time: 20:26
|
| | English translation:to wriggle | Explanation:
Trong ngữ cảnh này có thể dịch là "wriggle" (vặn vẹo). |
| Selected response from:
 danhila
Local time: 20:26
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  
21 hrs confidence:
1 day18 hrs confidence:
134 days confidence: to thrash around
Explanation:
Người ta thường dùng từ này để diễn tả cá giãy giụa sau khi bắt được. Nếu bạn google từ này thì sẽ thấy họ dùng từ này rất thường xuyên trong các tài liệu về câu cá.
“Wriggle” là không sai nhưng mà theo ngữ cảnh trong câu mà bạn đưa ra thì đó là cá đã bắt được lên thuyền rồi, chứ không còn ở dưới nước mà “wriggle away” nữa.
Hi vọng rằng cách giải thích của tôi không quá khó hiểu.
Example sentence(s):- Whether small or large, this fish is extremely strong and can thrash around a lot.
- Don’t let the fish thrash around too much and cause damage to itself. You may want to wrap a wet towel around the fish to keep it from thrashing around.
Reference: http://saltaquarium.about.com/od/miscellaneousfishprofiles/p...
Reference: http://www.justfishtaxidermy.com/faq.php
| pinkaprikety
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of:  Vietnamese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
