KudoZ home » Vietnamese to English » Government / Politics

Ban Đốc Sự

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:47 Aug 31, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

Vietnamese to English translations [PRO]
Government / Politics

Vietnamese term or phrase: Ban Đốc Sự

Học Viện Quốc Gia Hành Chánh huấn luyện 3 Ban chính : Cao học, Đốc sự, và Tham sự.

Omia KudoZ activity Questions: 53 (2 open) (13 closed without grading) Answers: 6
Local time: 00:04

Summary of answers provided

4 +1

Management Area (or Specialty)

Ai-Phuong Ton-Nu

Answers

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Management Area (or Specialty)

Explanation:
Theo nội dung của câu:
Học Viện Quốc Gia Hành Chánh huấn luyện 3 Ban chính : Cao học, Đốc sự, và Tham sự.
chữ Ban phải được hiểu theo ý là ngành chuyên môn (specialty), hoặc chuyên ngành đào tạo (field of study) chứ không nên hiểu máy móc theo nghĩa là Ban ngành/bộ phận (Department).
Đốc sự: có nghĩa là những công việc , sự vụ liên quan đến trách nhiệm quản lý như quản đốc, đốc công.
Do vậy câu trên có thể tam dịch là:
The National Administration Institute offers trainings in three areas (or specialties): Post-graduation, management and chief clerk.

Ai-Phuong Ton-Nu
Vietnam
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ban Đốc Sự

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ban Đốc Sự

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.