ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Vietnamese to English » Human Resources

công chức

English translation: civil servant


08:18 Oct 28, 2009Login or register (free) for more options.
Vietnamese to English translations [Non-PRO]
Human Resources / State administration
Vietnamese term or phrase: công chức
These people work in the State agencies that perform State management functions only and they get salary from the State budget.
DungNam
English translation:civil servant
Explanation:
công chức: civil servant
Selected response from:

vanhoabui
Vietnam
Local time: 08:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2civil servantvanhoabui
5government official
ngo thanh ha
5public servantsiriusvluu


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
civil servant


Explanation:
công chức: civil servant

vanhoabui
Vietnam
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nguyen Thai: "Công chức" hay "cán bộ" đều là "civil servant "
20 hrs
agree  Lys Nguyen
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
public servant


Explanation:
Public servant: A person who holds a government position by election or appointment.

Example sentence(s):
  • Công chức là người làm việc trong cơ quan hành chính nhà nước.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/public+servant
    Reference: http://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008072319125...
siriusvluu
Vietnam
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
government official


Explanation:
just my suggestion

ngo thanh ha
Vietnam
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy