03:27 May 17, 2009 

Encarta World English Dictionary
http://encarta.msn.com/thesaurus_/terrain.html

01:33 May 17, 2009 

Xin chao anh Phong Le,

Vâng, sau khi tìm hiểu thêm, tôi cũng nghĩ như vậy và tôi quyết định dịch như sau: topography and ground objects (tham khảo từ điển Bamboo trên mạng.
Nếu anh có ý kiến khác hoặc thấy từ này không chấp nhận được xin cho
tôi biết.

Xin cảm ơn anh giúp đỡ giải thích

01:23 May 17, 2009 

Về cả câu, tôi nghĩ là không thể dịch word to word được, mà có thể có một câu tương đương ở tiếng Anh.

Riêng về từ tiếng Việt, tôi nghĩ địa hình là nói về mặt đất cao thấp lồi lõm, có tính chất bề mặt đất, gắn liền với quả đất.

địa vật là nói về các vật thể, có tại địa hình khu vực, có thể là cố định, như là nhà cửa, kho xưởng, có thể là di động như xe cộ