ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Vietnamese to English » Law (general)

biên bản bắt quả tang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Aug 5, 2009
Vietnamese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
Vietnamese term or phrase: biên bản bắt quả tang
Cơ quan chức năng đã lập biên bản bắt quả tang đối với người phạm tội.
Rip Van Winkle


Summary of answers provided
5account of in flagrante delicto offence
Quang Ngo
4caught-in-the-act report
smiles


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caught-in-the-act report


Explanation:
My suggestion.


smiles
Vietnam
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 5/5
account of in flagrante delicto offence


Explanation:
bắt quả tang = caught re-handed or in flagrante (delicto)

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2009-08-28 03:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

bị bắt quả tang = caught re-handed or in flagrante (delicto)

Quang Ngo
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: