ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Vietnamese to English » Law (general)

tội danh


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Jan 11, 2010
Vietnamese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Vietnamese term or phrase: tội danh
Xét xử bị cáo theo 5 tội danh mà Viện Kiểm Sát Nhân dân truy tố.
Rip Van Winkle


Summary of answers provided
5 +1count(s)
Paul Tu
5crime (s), type (s) of crimes
Ai-Phuong Ton-Nu


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
crime (s), type (s) of crimes


Explanation:
tội danh = name of crimes
but in this case the translation for "5 tội danh" should be "5 crimes" or "5 types of crimes" or "5 different crimes"
one can not translated it as "5 names of crimes" because it looks funny in English.

Ai-Phuong Ton-Nu
Vietnam
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
count(s)


Explanation:
my suggestion

Paul Tu
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mien H. Luu: ex: The grand jury indicted four of the suspects on counts of murder, robbery, kidnapping, rape and theft.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: