GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:47 Oct 1, 2012 |
Vietnamese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / separation agreement and property settlement | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Nguyen Ngoc Son Vietnam Local time: 04:35 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | XÉT RẰNG |
| ||
5 | XÉT RẰNG/XÉT VÌ |
| ||
5 | Xét thấy / bởi vì |
| ||
5 | Xét rằng / Xét thấy |
|
XÉT RẰNG Explanation: Please following the reference links. Reference: http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Whereas Reference: http://www.erct.com/2-ThoVan/TTV/Bantuyengonquoctenhanquyen.... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
XÉT RẰNG/XÉT VÌ Explanation: Trong ngôn ngữ pháp lý, khi dịch sang tiếng Việt có 2 cách dịch phổ biến: XÉT RẰNG, XÉT VÌ: Sau đó là các căn cứ để hai bên tiến hành giao kết, hoặc thỏa thuận một vấn đề gì (hợp đồng, thỏa thuận, giao ước.....) Reference: http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Whereas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Xét thấy / bởi vì Explanation: Suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Xét rằng / Xét thấy Explanation: Hope it helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.